‫هل تريد العمل هنا من دون مشاكل‬ ‫وتبني حياة مهنية؟‬
‫في هذه الحالة،‬
‫لا تطرح الأسئلة، ونفذ ما تُؤمر به فحسب.‬
‫ما من تغيير يمكن فعله‬ ‫إلا إن حاربت من أجله.‬
‫إن كنت تريد إصلاح الشركة،‬ ‫فعليك أن تقاتل من أجلها.‬
‫"جي هون".‬
‫يريد مني والدي أن أقاتل.‬
‫هل فعل ما يُطلب مني واتباع الأوامر‬
‫هي الطريقة الصحيحة لعيش حياتي؟‬
‫هل سأتمكن من هزيمة والدي؟‬
‫إن لم أستطع التغلب على الأمر،‬
‫سوف...‬
‫أعيش مثل أبي تمامًا.‬
‫لا أريد أن أؤذي أحدًا يا "جي هون".‬
‫إن حدث خطب ما، قد يتأذى الناس يا "هيوك".‬
‫ماذا تفعلان؟ مسابقة تحديق؟‬
‫هل تصوران فيلمًا؟ لماذا تقفان هكذا؟‬
‫إن احتجتما للتكلم مع بعضكما، تكلما.‬
‫هل تريد أن تتحدث معي؟‬
‫لا، ليس بالفعل.‬
‫ماذا عنك؟ هل لديك ما تخبرني به؟‬
‫لا، ليس تمامًا، حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫قفا مكانكما!‬
‫أيهما يجب أن أختار؟‬
‫"جي هون"، تحرّك.‬
‫ماذا تفعلين فجأةً؟ كم هذا طفولي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اللعنة.‬
‫هذا يدفعني للجنون.‬
‫ماذا؟ لست أنت؟‬
‫بلى، لست أنا، قال إنه يحب فتاة أخرى.‬
‫أنا حتمًا توصّلت لاستنتاجات.‬
‫يا لك من مسكينة!‬
‫- لم تكن لديّ أدنى فكرة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫بفضلك، عدت إلى رشدي.‬
‫هذا منعش.‬
‫على أي حال، كان "جي هون"‬ ‫يفكر بفتاة أخرى كل هذا الوقت.‬
‫من هي؟‬
‫هل يمكن أن يكون يواعد فتاة من العمل سرًا؟‬
‫ألن تسمحي لي بالتحرك يا "جون"؟‬
‫بسرعة، افعلي ذلك.‬
‫- لا أريد ذلك.‬ ‫- إذًا، هل أبقى هكذا؟‬
‫نعم، ابق هكذا واستمع إليّ.‬
‫استقلت للتو من عملي هنا كعاملة نظافة.‬
‫ماذا؟ استقلت من عملك؟‬
‫هل ستستقيلين حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫بدءًا من اليوم، سأترك عملي هنا.‬
‫مهلًا، لم هذا القرار فجأةً؟ ما الأمر؟‬
‫المدير "جونغ"، هل أزعجت "جون" مجددًا؟‬
‫لا.‬
‫إنها تجيد عملها، لم قد أزعجها؟‬
‫لم أفعل شيئًا حقًا.‬
‫لكن لماذا قررت أن تستقيلي؟‬
‫في الواقع،‬
‫هذا بسبب أمك يا "هيوك".‬
‫ماذا عن أمي؟ هل قالت لك أمي شيئًا؟‬
‫هل...‬
‫هل أزعجتك السيدة "جونغ" أو ما شابه؟‬
‫نعم.‬
‫هذا مستحيل، ليست من ذلك النوع من الأشخاص.‬
‫ماذا حدث؟ ماذا قالت لك؟‬
‫ماذا كان حلمك؟‬
‫أليس هناك ما تريدين فعله؟‬
‫بصراحة،‬
‫لم أكن أفكر بالأمر كثيرًا‬ ‫إلا بعدما سألتني.‬
‫"هل هذه الطريقة الصحيحة‬ ‫الوحيدة لأعيش حياتي؟"‬
‫كنت أطرح هذا السؤال مرات لا تُحصى.‬
‫لكني لم أعط لنفسي فرصة للتفكير‬
‫فيما أردت أن أصبح وما أفعله في حياتي.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل وجدت عملًا تريدين مزاولته؟‬
‫لم أجد بعد، لكني أريد أن أجده الآن.‬
‫ما أريد أن أفعله حقًا في حياتي.‬
‫هذا جيد، أنا سعيدة من أجلك.‬
‫المستقبل أمامك.‬
‫عليك أن تجرّبي قدر ما تستطيعين في الحياة.‬
‫سوف آتي وأزورك من وقت لآخر.‬
‫زوريني أكثر، زوريني باستمرار.‬
‫سأشتري لك لحم بطن الخنزير.‬
‫حسنًا.‬
‫لكني حزينة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنك ترك عملك هكذا دون إخطار يا "جون".‬
‫ألم يكن عليك أن تعلميني مسبقًا على الأقل؟‬
‫لماذا تستحق أن تعلمك مسبقًا؟‬
‫لماذا برأيك أتحمّل هذا التدريب‬ ‫يا "جي هون"؟‬
‫هل هذا شيء يجب أن أقلق بشأنه؟‬
‫بفضلك، تمكن عمّال النظافة‬ ‫من العمل هنا مباشرةً.‬
‫ولهذا أنت تعمل هنا.‬
‫بالطبع، هذا جزء من السبب، لكن...‬
‫وكان محظوظًا‬
‫ونجح في النهاية بمحض الصدفة.‬
‫بحقك يا صديقي.‬
‫هذا لا يعني أن عليك أن تقلل من مساهمتي.‬
‫أنا لا أقلل من مساهمتك،‬ ‫بل قمت بتقييم دقيق.‬
‫صديقاي الرائعان.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما.‬
‫"جون".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"جون"!‬
‫قف مكانك.‬
‫دعها وشأنها وحسب.‬
‫تريد أن تجد طريقها.‬
‫لكني لن أرى "جون" في العمل مجددًا.‬
‫هذا محزن حقًا يا "جي هون".‬
‫ستراها عندما تذهب إلى المنزل.‬
‫أنت محق.‬
‫لكن يا "جي هون"، ألن تسمح لي بالتحرك؟‬
‫"جي هون"!‬
‫صديقي، مون آمي، واتاشينو توموداتشي.‬
‫تحرك.‬
‫لماذا أردت رؤيتي؟‬
‫اطلب قهوتك أولًا.‬
‫شربت واحدة في العمل.‬
‫تابع من فضلك.‬
‫أظن أن شركتي بدأت تجري تحقيقًا داخليًا.‬
‫من المُستهدف؟‬
‫كما تعلم،‬
‫الجيب السري للرئيس.‬
‫لا أعرف عمّ تتحدث.‬
‫أتحدّث عن "بي إس".‬
‫يبدو لي أن‬ ‫فريق التحقيق الداخلي وضع جاسوسًا هناك.‬
‫لا أعرف من يكون،‬
‫لكن حريّ بك‬ ‫أن تتوارى عن الأنظار في الوقت الحالي.‬
‫"الطابق الثاني"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ستغادرين في رحلة بعد الظهر؟‬
‫نعم.‬
‫بالمناسبة، قلت إنك كنت شرطيًا،‬ ‫ألا تذهب إلى العمل؟‬
‫أنا أعمل الآن.‬
‫فهمت.‬
‫حقًا؟ طاب يومك إذًا.‬
‫كيف حال صداع الثمالة لديك؟‬
‫لا تجعل الأمر يبدو وكأني كنت ثملة،‬ ‫لم أفرط في الشراب.‬
‫هل فقدت وعيك مجددًا؟‬
‫ما مشكلتك؟‬
‫هل تظن أني أفقد الوعي دائمًا عندما أشرب؟‬
‫إذًا تتذكرين كل شيء؟‬
‫بالطبع، أنا أتذكّر كل شيء.‬
‫إذًا لا بد أنك تتذكرين‬ ‫أنك كنت تبكين بين ذراعيّ.‬
‫من؟ أنا؟‬
‫لماذا؟ ألا تتذكرين؟‬
‫أتذكّر فعلًا، أنا أتذكّر كل شيء.‬
‫حسنًا، ماذا في ذلك؟‬
‫هل تتذكرين أيضًا‬ ‫أني حملتك للأعلى إلى منزلك؟‬
‫نعم، أتذكّر أنك حملتني للأعلى...‬
‫للأعلى؟‬
‫حقًا؟‬
‫إلى الطابق الثالث؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫لا بد أني غبت عن الوعي عندما حدث ذلك.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أيضًا أحب النساء اللواتي يشربن.‬
‫لكن...‬
‫يجب أن تفقدي الوعي فقط عندما تكونين معي.‬
‫حينها، كل شيء سيكون على ما يرام.‬
‫أتمنى لك السلامة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أعدك بولائي.‬
‫لذا أرجوك...لنشرب كأسًا أخرى.‬
‫لا، سأدخل شقتي.‬
‫كأس آخر فقط...‬
‫لا أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫لا...‬
‫لا!‬
‫يا إلهي، ماذا سأفعل؟‬
‫هذا محرج جدًا.‬
‫- أنت هنا.‬ ‫- لماذا كنت في مكتبي؟‬
‫أتيت للحصول على موافقة على وثيقة،‬ ‫لكنك لم تكن في الداخل.‬
‫لذا تركت الملف على مكتبك.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه اليوم الذي أجلت فيه‬ ‫اجتماع العلاقات العامة.‬
‫أتيت إلى هنا لآخذ الملف كما طلبت مني،‬
‫فوجدت أن السيد "كوون" كان هنا لوحده.‬
‫كان هناك شيء غريب بشأنه.‬
‫سأذهب الآن.‬
‫"المدير (بيون وو سيونغ)"‬
‫هذا أنا.‬
‫اتصلت بك لأني أريد منك أن تتحقق من شيء ما.‬
‫حسنًا.‬
‫فهمت.‬
‫سأتصل بك حالما أتأكد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫سيد "ها".‬
‫سأحتاج إلى مساعدتك هذه المرة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫الذهاب إلى المنزل دون "جون" ممل.‬
‫صحيح يا "جي هون"؟‬
‫إنها أحسنت الاختيار،‬ ‫كان عليها أن تستقيل منذ وقت طويل.‬
‫بالمناسبة، ماذا حدث مع "يون هوي"؟‬
‫كيف يمكن أن يتم هجرك على الفور‬ ‫حتى قبل أن تأخذ أي خطوة؟‬
‫كفّ عن محاولة جمعنا معًا،‬ ‫أنا أحب فتاة أخرى.‬
‫هل هذا صحيح حقًا؟ من هي؟‬
‫هل أعرفها؟‬
‫أم أنها شخص جديد؟‬
‫لا أملك الوقت أو الطاقة للقاء‬ ‫شخص جديد، هل أنت سعيد الآن؟‬
‫هل وصلتما لتوّكما؟‬
‫تبدين جميلة جدًا اليوم يا "جون".‬
‫- إلى أين ستذهبين؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلى أين ستذهبين؟‬
‫- عمل بدوام جزئي.‬ ‫- عمل بدوام جزئي؟‬
‫عمل بدوام جزئي؟‬
‫فقط لأني استقلت كعاملة تنظيف‬ ‫لا يعني أني استقلت من وظائفي الأخرى.‬
‫سأستمر حاليًا ببعض الوظائف‬ ‫ذات الأجر الجيد.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫انظر إليها، تبدو فاتنة.‬
‫لماذا تضع الكثير‬ ‫من مساحيق التجميل في عملها؟‬
‫رائحتها جميلة وتنورتها قصيرة أيضًا.‬
‫هناك شيء مريب يا "جي هون"، صحيح؟‬
‫وماذا في ذلك؟ ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫يا إلهي، ذلك الأحمق!‬
‫لا أصدّق هذا، ستركب "جون" سيارة أجرة.‬
‫تمشي لأنها لا تريد أن تدفع أجرة الحافلة.‬
‫بالضبط.‬
‫هذا يجعلني أكثر توترًا.‬
‫فلنركب سيارة أجرة.‬
‫- سيدي، اتبع سيارة الأجرة من فضلك.‬ ‫- لا تفقد أثرها.‬
‫اذهب.‬
‫لماذا جاءت "جون" إلى هنا لوحدها؟‬
‫إنها تركض.‬
‫ها هي.‬
‫رجل؟‬
‫"جي هون"، "جون" تبتسم له.‬
‫إنها تبتسم لرجل في فندق في هذا الوقت.‬
‫ماذا يعني كل هذا؟‬
‫من هنا.‬
‫مستحيل، هل سيصعدان إلى الغرفة؟‬
‫غرفة؟‬
‫إلى غرفة يا "جي هون"؟‬
‫"جي هون".‬
‫- اللعنة.‬ ‫- أجيبي على هاتفك يا "جون"، أرجوك.‬
‫أجيبي أرجوك.‬
‫عذرًا.‬
‫"بيون هيوك"‬
‫- ماذا؟ ألا تجيب؟‬ ‫- رفضت مكالمتي.‬
‫توقفت في الطابق الـ12، حسنًا.‬
‫- هناك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- اضغط على زر الطابق الـ12.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أجيبي، أرجوك أجيبي على الهاتف.‬
‫عذرًا.‬
‫"بيون هيوك"‬
‫أنا آسفة، سأطفئه فحسب.‬
‫"مكالمة فائتة، (بيون هيوك)"‬
‫"إغلاق"‬
‫- من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أغلقت هاتفها.‬
‫- حسنًا، اذهب.‬ ‫- وصلنا.‬
‫تحقق من الجهة الخلفية يا "جي هون".‬
‫"جي هون".‬
‫"جي هون"، إنها ليست هناك، ماذا عن جهتك؟‬
‫"جي هون"!‬
‫مهلًا.‬
‫ما الخطب؟ هل دخلت "جون" إلى هذه الغرفة؟‬
‫من الطارق؟‬
‫افتح من فضلك.‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا أبحث عن أحد ما.‬
‫عمن تبحث؟‬
‫ماذا؟‬
‫من أنتما؟‬
‫يجب أن أطرح عليك هذا السؤال،‬ ‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "جون"!‬
‫- أين أنت يا "جون"؟‬ ‫- ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ما الذي يجري يا عزيزي؟‬
‫"عزيزي"؟‬
‫أنا أبحث عن "بايك جون".‬
‫المرأة التي دخلت إلى هنا برفقته.‬
‫"جون"!‬
‫يا أولاد، ما هذا اللون؟‬
‫- أسود!‬ ‫- أسود!‬
‫نعم، إنه كذلك، لم لا تنفخون عليه؟‬
‫عندما تنفخون عليه، يصبح هكذا 1، 2، 3.‬
‫وسأضع هذه هنا.‬
‫وسأستعير بعضًا من زيوت أنفك يا "تشاي وون".‬
‫أبراكدبرا.‬
‫- عيد ميلاد سعيد.‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫فلنغنّ لها أغنية.‬
‫- "عيد ميلاد سعيد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫- عيد ميلاد سعيد يا (تشاي وون) العزيزة‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا (تشاي وون) العزيزة‬
‫- سنة حلوة يا جميل‬ ‫- سنة حلوة يا جميل"‬
‫- عيد ميلاد سعيد!‬ ‫- عيد ميلاد سعيد.‬
‫"جي هون".‬
‫لماذا..."هيوك"!‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫أفسدنا يومكم المهم.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنا آسفة يا سيدي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫لنطلب منها السماح، سنتوسل حتى ينجلي غضبها.‬
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬
‫هل يمكنكما أن تشرحا كل شيء؟‬
‫هذا لأنك كنت متأنقة الليلة يا "جون".‬
‫لم يكن عليك وضع‬ ‫هذا القدر من مساحيق التجميل.‬
‫كما أن تنورتك قصيرة جدًا،‬ ‫ورائحتك جميلة جدًا.‬
‫ماذا كنتما تتخيلان بحق الجحيم؟‬
‫لنكن صريحين، أي شخص‬ ‫كان سيخطئ في فهم الموقف يا "جون".‬
‫بالإضافة إلى أنك أتيت لفندق.‬
‫هل تعرفا حتى كم كان ثمن هذا العرض؟‬
‫200 ألف وون لـ3 ساعات.‬
‫أنا آسف.‬
‫من كان يعلم أن هناك والدان‬ ‫يقيمان حفل عيد ميلاد طفل في جناح؟‬
‫حسنًا، فهمت.‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أحسنت، نجونا من هذه القضية.‬
‫ماذا تفعلان؟ اتبعاني.‬
‫حسنًا يا "جون"، سنأتي.‬
‫هيا يا "جي هون"، نجونا.‬
‫من أنت؟‬
‫مهلًا.‬
‫أتعلمان؟ الرجال كالحيوانات.‬
‫إن وضعت النساء مستحضرات التجميل وتأنقن،‬
‫فهل هذا الاستنتاج الذي يجب أن تخلصا إليه؟‬
‫لماذا تحكمان على تبرّجي وملابسي‬ ‫من وجهة نظركما؟‬
‫أرجوكما، أتوسل إليكما.‬
‫هلّا توقفتما عن ربط رغبات النساء في التأنق‬
‫مع رغبتهن في عرض أنفسهن للجنس؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- فهمت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫"كوون جي هون"، ألن تجيبني؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا تجلسا هنا وحسب، فلتأكلا.‬
‫تفضلا.‬
‫"جون"،‬
‫ما الذي ستفعلينه‬ ‫إضافةً إلى وظائفك ذات الدوام الجزئي؟‬
‫لماذا ينتابك الفضول كثيرًا؟‬ ‫ستكتشف قريبًا جدًا.‬
‫يجب أن تحاولي إيجاد شيء يستحق وقتك.‬
‫"جي هون".‬
‫هل تواعد شخصًا من العمل؟‬
‫حقًا؟ هل تواعد شخصًا من العمل؟‬
‫عمّ تتحدثين بحق السماء؟ هذا سخيف.‬
‫أخبرتني "يون هوي" أنك تحب فتاة أخرى.‬
‫قالت إنه من الممكن‬ ‫أنك تواعد زميلة في العمل سرًا.‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫هل هذا هو الأمر يا "جي هون"؟‬
‫من هي؟ الآنسة "كيم"؟ الآنسة "جيونغ"؟‬
‫أم هي الآنسة "بارك هيون جي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- من هي إذًا يا "جي هون"؟‬
‫هذا ليس من شأنك، كفّ عن السؤال.‬
‫هل أخبرتها أنك معجب بها؟‬ ‫هل بحت لها بمشاعرك؟‬
‫ماذا؟ ألم تبح لها بمشاعرك بعد؟‬
‫يا إلهي، أنت لا تجيد ذلك يا صاح،‬ ‫يجب أن تخبرها وحسب.‬
‫ما الذي يمنعك؟ أنت طويل ووسيم.‬
‫أنا لست مثلك،‬ ‫لا أغازل الفتيات فقط لأني معجب بهن.‬
‫عندما أتأكد أني أستطيع الاعتناء بها،‬
‫فسأعترف لها بمشاعري.‬
‫متى...‬
‫متى غازلت أنا الفتيات؟ متى؟‬
‫اتخذت خطوات سريعة‬ ‫مع "تشاي ري" و"إيم سو جين".‬
‫الأمر نفسه ينطبق أيضًا‬ ‫على "سيون يونغ"، أليس هذا أسلوبك؟‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫لا، هذا ليس صحيحًا، "جي هون"، هل تغدر بي؟‬
‫شكرًا على الطعام، أنتما ستدفعان ثمنه.‬
‫"جون".‬
‫"جي هون"، لا يمكنك الاعتماد‬ ‫على "سيون يونغ"، فهي التي جاءت إليّ.‬
‫ماذا ستظنني "جون"؟‬
‫- قالت إنها أحبتني أولًا.‬ ‫- ليس الأمر كما أظن،‬
‫صحيح يا "جي هون"؟‬
‫هذا لذيذ.‬
‫من هي؟ هل هي الآنسة "بارك"؟‬ ‫"بارك هيون جي"؟‬
‫"يو جين"، ألن تأتي حقًا؟‬
‫لا، لن آتي، لا أشعر أني بخير اليوم.‬
‫يجب أن تذهب.‬
‫إنه يوم الأحد،‬ ‫أريد أن أنال قسطًا من الراحة أيضًا.‬
‫أنت لا تذهبين إلى العمل حتى،‬ ‫لا تتصرفي وكأن هذا يوم إجازتك.‬
‫هل أنت جاد؟‬ ‫هناك أشياء كثيرة تحدث معي أيضًا.‬
‫يا إلهي، لا يهم، حسنًا، لا بأس.‬
‫- سأعود.‬ ‫- استمتع يا أبي.‬
‫حسنًا.‬
‫"سي نا"، أعطيني هذا.‬
‫كيف أبدو؟ هل أبدو شابة؟‬
‫نعم، أنت تبدين شابة،‬
‫لكن هل عليك ارتداء هذا؟‬
‫نعم، أريد أن أشعر أني شابة مجددًا، ماذا؟‬
‫وشاحي.‬
‫تفضلي.‬
‫هل أبدو جميلة؟‬
‫"هيوك"، هلّا تفتح الباب؟‬
‫هيا، افتح الباب.‬
‫من الطارق؟‬
‫"جي هون".‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت نائمًا بما أنه يوم الأحد، صحيح؟‬
‫ماذا عن "هيوك"؟ هل يمكنك أن تحضره لي؟‬
‫إنه ليس هنا الآن.‬
‫ليس هنا؟ إلى أين ذهب إذًا؟‬
‫- سيد "لي".‬ ‫- أفزعتني.‬
‫آسف لاستدعائك يوم الأحد.‬
‫لا تتأسف.‬
‫من المريح أكثر أن أراك خارج العمل.‬
‫- خذ، اشرب.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫هل بحثت في ذلك؟‬
‫أجل، فعلت.‬
‫- لكن أتعلم؟‬ ‫- إذًا لمن تعود شركة "بي إس"؟‬
‫أحتاج للمزيد من الأدلة الملموسة،‬
‫لكني أظن أنها شركة فرعية لمجموعة "غانغسو".‬
‫ومجموعة "غانغسو" تعطي هذه الشركة كل العمل.‬
‫- لماذا يفعلون ذلك؟‬ ‫- هناك سببان.‬
‫الأول هو التهرب من الضرائب،‬ ‫والآخر من أجل الأموال غير المشروعة.‬
‫تهرب ضريبي ومال غير مشروع؟‬
‫انظر، لنقل إن هذه العبوة تكلف 10 وون.‬
‫لكن عندما يبيعونها لـ"غانغسو" للأغذية،‬
‫يرفعون السعر ويبيعونها مقابل 30 وون.‬
‫إذًا برأيك، أين ذهبت الـ20 وون المتبقية؟‬
‫هذا تصرّف طبيعي لتكتل الشركات.‬
‫هذا ما فعلوه مع "غانغسو" للدجاج المقلي.‬
‫"غانغسو" للدجاج المقلي؟‬
‫هل تعرف أي شركة باعت زيت الطهي‬ ‫لفروع "غانغسو" للدجاج المقلي؟‬
‫إنها هذه الشركة، شركة "بي إس".‬
‫- ووالد "جون" أثار مخاوفه.‬ ‫- بالضبط.‬
‫اشتكى من سوء جودة زيت الطهي،‬
‫وفي النهاية انقلبت مجموعة "غانغسو" ضده.‬
‫هددني "بايك سونغ غي" أولًا.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫لا أعرف، ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫لا أعرف أيضًا.‬
‫ما الأمر؟ ألا يجيب على هاتفه؟‬
‫لا، بل أظن أنه أغلق هاتفه.‬
‫حقًا؟‬
‫أردت تناول فطور متأخر مع ابني،‬ ‫مضى وقت طويل على ذلك.‬
‫هذا مخيّب للآمال،‬ ‫لكن أظن أني لا أملك خيارًا.‬
‫يا إلهي، ها نحن نتقابل من جديد.‬
‫يا إلهي، مرحبًا.‬
‫أتيت لرؤيته لأنه يوم الأحد.‬
‫نعم، أردت أن أتناول فطورًا متأخرًا‬ ‫مع ابني.‬
‫فطور متأخر؟‬
‫عوضًا عن الخروج، أتودين تناول الطعام‬ ‫معنا في الأعلى؟‬
‫أحضرت بعض الأطباق الجانبية والطعام.‬
‫عليّ تسخينها وحسب.‬
‫عذرًا؟ هل ستقومين بدعوتي أيضًا؟‬
‫تعالي إلى الأعلى، وأنت أيضًا.‬
‫أنا؟‬
‫أنا هنا يا "جون".‬
‫ماذا تفعلين في الخارج؟ الطقس بارد.‬
‫لم تتصلي حتى، ما الأمر؟‬
‫اصعدا.‬
‫"جي هون".‬
‫اصعدي.‬
‫مرحبًا يا "جون".‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫طلبت من الأم والابن‬ ‫أن يتناولا الفطور معنا.‬
‫تفضلي، يجب أن تدخلا أيضًا.‬
‫سار الأمر على هذا النحو تقريبًا.‬
‫كلوا.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫يا إلهي، أنت تأكل بشهية، أنت تأكل كالرجال.‬
‫لا بد أنك سعيدة جدًا‬ ‫لأن لديك ابن ناضج كهذا.‬
‫أمي.‬
‫نعم.‬
‫لست متأكدة إن أحببت طعامي.‬
‫إنه لذيذ.‬
‫يا إلهي، تبدو أفضل بكثير عندما تبتسم.‬
‫لديك ابتسامة رائعة،‬ ‫لكنك تبدو متحفظًا قليلًا كلما رأيتك.‬
‫أنت يافع، لكنك تبدو وكأنك تحمل كل الأعباء.‬
‫خشيت أن تكون حزينًا جدًا.‬
‫ابتسم قدر استطاعتك.‬
‫لا بأس إن أخذت استراحة‬ ‫إذا بدا أن شيئًا ما لا ينجح.‬
‫العالم ملك يديك في سنك.‬
‫أليس هذا هو معنى أن يكون المرء شابًا؟‬
‫نعم، شكرًا لك.‬
‫أنا آسف.‬
‫طرأ أمر ما في العمل، اعذرنني من فضلكن.‬
‫شكرًا لك على الفطور.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم يتسن لك تناول الكثير من الطعام.‬
‫سيدتي، يبدو أنك تحبين "جي هون" كثيرًا.‬
‫يا إلهي، أنا آسفة.‬
‫انتهى بي الأمر بالتدخل في شؤونه‬ ‫بينما كانت أمه هنا طوال الوقت.‬
‫لا، من الجيد أن تشاركي حكمتك مع شاب.‬
‫لا تشاركي الحكمة مع "جي هون" وحسب.‬
‫يجب أن تشاركيها مع عزيزي "هيوك".‬
‫عذرًا؟ "هيوك"؟‬
‫فهمت، المتسول؟‬
‫أمي، أرجوك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه ليس متسولًا، اسمه "بيون هيوك".‬
‫ابني الثاني الذي أحبه كثيرًا، "بيون هيوك".‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة لأني لم أخبرك من قبل.‬
‫أنا لست والدة "جي هون".‬
‫أنا والدة "هيوك".‬
‫حسنًا.‬
‫إلى أين تذهب؟ إنه يوم الأحد.‬
‫من برأيك سيتصل بي يوم الأحد؟‬
‫هل هو "وو سيونغ"؟‬
‫أجريت بعض المكالمات، ارحلي بهدوء.‬
‫تأكدي من ألا يتم تصويرك.‬
‫لا أريد أن يُنشر وجهي في قسم الترفيه.‬
‫لا تقلق، أنا لست مشهورة لتلك الدرجة.‬
‫ما الذي يؤخره؟ حان الوقت.‬
‫ماذا تفعل؟ لماذا أنت هنا؟‬
‫أين "جي هون"؟‬
‫اليوم هو الأحد.‬
‫القانون يفرض على الموظفين‬ ‫الراحة أيام الأحد.‬
‫كفّ عن الاتصال بـ"جي هون"‬ ‫من أجل أعمالك الشخصية‬
‫في أيام العطلة مثل اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفّ عن جعله يصلح ما تفسده.‬
‫اسمع.‬
‫لهذا وظفته، ألم تكن تعرف؟‬
‫"جي هون" سيتابع ما كان يفعله والده.‬
‫أجرى الاختبار وعُيّن‬ ‫من قبل الشركة لجدارته.‬
‫أنت لا تُطاق.‬
‫أنت أكثر من جعل "جي هون"‬ ‫يصلح الأمور أيها الوغد.‬
‫أقول لك إننا يجب أن نتوقف عن إفساد الأمور!‬
‫إن أردنا أن نُعتبر بشرًا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫قلت لك يجب أن نتوقف.‬
‫كفّ عن التحاذق معي.‬
‫أنت!‬
‫أفلتني، هل فقدت عقلك؟‬
‫أتعلم؟‬
‫أنت تصبح مثل أبي.‬
‫عندما أنظر إليك، أشعر بالسوء‬
‫لأني أشفق عليك.‬
‫هل كنت تعلم ذلك؟‬
‫اهتم بالأمر بنفسك.‬
‫مهلًا.‬
‫أنت!‬
‫تبًا.‬
‫اللعنة.‬
‫لماذا جئت؟ أخبرتك ألّا تفعل.‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫لا تفعل هذا النوع من الأمور.‬
‫قل له لا.‬
‫يمكنك فعل هذا يا صديقي.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"هيوك".‬
‫ماذا؟‬
‫ما هو حلمك؟‬
‫حلمي؟‬
‫ألّا أصبح مثل أبي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لم يكن هكذا حينها.‬
‫أيها الوغد.‬
‫هل تستخدم "هيوك" لتعصي أوامري؟‬
‫- ليس الأمر كذلك.‬ ‫- ماذا دهاك مؤخرًا بحق السماء؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل أنت...‬
‫تعيد التفكير في الأمر؟‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫أيها الوغد.‬
‫فكر بأبيك.‬
‫إن كنت تشعر بالأسف على حياة والدك،‬
‫قم بعملك على نحو صحيح.‬
‫أيها الحثالة.‬
‫لا يُصدق.‬
‫ماذا؟ ذلك المتسول هو ابن من؟‬
‫- ابن "بيون غانغ سو"؟‬ ‫- أمي.‬
‫كيف لها أن تكون وقحة هكذا؟‬
‫كيف تجرؤ على محاولة جمعك به؟‬
‫"هيوك" مختلف.‬
‫إنه رجل مختلف تمامًا عن والده.‬
‫من سيشبه برأيك؟ إنه ابن والده.‬
‫"هيوك" هو من أثبت أن أبي لم يتلق رشوة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "هيوك" هو من طلب من الرئيس‬
‫أن يعتذر لأبي ولعائلتنا.‬
‫هل تتوقعين مني أن أصدّق هذا؟‬
‫لن أصدّق أبدًا كلمة‬ ‫من أولئك الأغنياء المدللين.‬
‫لن أصدّقهم حتى لو أخبروني أن الأرض كروية.‬
‫لن أصدّق ذلك حتى لو أخبروني‬ ‫عن الشيء الأكثر منطقية.‬
‫- أمي.‬ ‫- "جون".‬
‫لا تهدري وقتك مع ذلك الأحمق.‬
‫لا، انسي ذلك، لم لا تنتقلين وحسب؟‬
‫لم لا تنتقلين من هذه الغرفة‬ ‫وتنتقلين للعيش معنا؟‬
‫زوجي و"يونغ هو" يريدان العيش معك أيضًا.‬
‫أرجوك، هيا يا "جون".‬
‫أنا...‬
‫لم أعد أريد العيش في الماضي.‬
‫أبي ومجموعة "غانغسو"...‬
‫أريد أن أعيش حياتي بعيدًا عنهم.‬
‫لذا لا أريدك أن تحكمي على "هيوك"‬ ‫بسبب ما حدث‬
‫في الماضي.‬
‫لا تقولي لي يا "جون"‬ ‫إنك تكنّين المشاعر لـ"هيوك".‬
‫ليس هذا ما قصدته.‬
‫لا يمكنك أن تكوني معه أبدًا.‬
‫على جثتي! إياك أن تفكري في الأمر.‬
‫أمي!‬
‫مرحبًا.‬
‫أيها المتسول.‬
‫سمعت أنك ابن الرئيس "بيون غانغ سو".‬
‫نعم.‬
‫"جون" لطيفة وحنونة.‬
‫لا أريدك أن تكون صديقها،‬ ‫ناهيك عن أن تتمادى أكثر.‬
‫عذرًا؟‬
‫لا يمكن أن تكون أنت وابنتي معًا.‬
‫أنت مختلف عنها بالفطرة.‬
‫لا أقصد أن "جون" ينقصها شيء‬ ‫أو لا تناسبك بما يكفي.‬
‫أنا أقول إنكم فظيعون ووقحون.‬
‫لا أريدك أن تصبح صديقها‬ ‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫أنا أطلب منك هذا كخدمة،‬ ‫افعل هذا من أجلي رجاءً.‬
‫لم أنت حزين؟‬
‫هل هناك ما يزعجك؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل العيش مع السيد "هيوك" صعبًا لهذا الحد؟‬
‫أبي.‬
‫سوف...‬
‫أستقيل من الشركة.‬
‫حقًا؟‬
‫وأريدك أن تستقيل أيضًا.‬
‫سوف...‬
‫- أتولى أمري بنفسي.‬ ‫- أبي.‬
‫إذا أردت أن تترك العمل،‬
‫فهذا القرار يعود إليك،‬ ‫هذا ليس من شأني، أنا أتفهّم.‬
‫لكن حتى لو استقلت من الشركة،‬
‫لا تنس ما فعله الرئيس من أجلنا.‬
‫ألم تفهمني؟‬
‫أحاول أن أقول إني أريد قطع علاقتي‬ ‫مع تلك العائلة ومجموعة "غانغسو".‬
‫حتى لو استقلت من الشركة،‬
‫عليك أن تحاول الحفاظ‬ ‫على علاقة طيبة مع السيد "هيوك".‬
‫اتفقنا؟‬
‫أبي!‬
‫لم يكن السيد "هيوك".‬
‫ماذا؟‬
‫تلك الحادثة، كما تعلم.‬
‫لم تكن من فعل السيد "هيوك".‬
‫كان السيد "وو سيونغ" هو الفاعل.‬
‫لم أخبرك لأن الكبار قرروا إخفاء الحقيقة.‬
‫لكن في الواقع،‬
‫لم يكن الذنب ذنب السيد "هيوك".‬
‫تحمّل وزر أخيه الأكبر.‬
‫وهو يحافظ على صمته حتى النهاية.‬
‫إن كنت ما تزال مستاءً بشأن تلك الحادثة،‬
‫فيجب أن تنسى الأمر.‬
‫إن حملت الضغينة،‬
‫ستتعذب وحسب.‬
‫لذا...‬
‫سامحه الآن.‬
‫لماذا لم تخبرني طوال هذا الوقت؟‬
‫لماذا...‬
‫سمحت لي أن أكرهك على مدار 11 عامًا؟‬
‫لماذا تحملتني مثل أحمق حين كنت أصرخ عليك؟‬
‫"هيوك"،‬
‫لماذا لم تخبرني أن أخاك‬ ‫هو من تسبب بالحادث؟‬
‫لأني كنت آسفًا.‬
‫أخي، وأبي...‬
‫وحتى أمي...‬
‫هم من تسببوا بالألم لك ولأبيك.‬
‫لكنهم لم يعتذروا حتى،‬ ‫وكنت آسفًا لأنهم لم يفعلوا.‬
‫كنت آسفًا جدًا لأني لم أستطع الاعتذار.‬
‫هذا هو السبب.‬
‫سئمت منك جدًا.‬
‫الآن صار...‬
‫من المستحيل أن أكرهك.‬
‫أنا آسف يا صديقي.‬
‫لكنك صديقي في النهاية.‬
‫"موضة أزياء خريف 2017"‬
‫النبيذ.‬
‫"الطهو"‬
‫"كيفية تحضير بيض السمان المطهو ببطء"‬
‫"قائمة الأفراد المُتهمين بممارسة الضغوط،‬ ‫المدّعي العام (لي دونغ آن)"‬
‫"قائمة حسابات مجموعة (غانغسو)‬ ‫تحت أسماء مستعارة"‬
‫"قائمة الممتلكات في الخارج: مشروع، شركة"‬
‫"جاري النسخ"‬
‫"ملفات عن مجموعة (غانغسو)"‬
‫"قائمة ممارسو الضغوط"‬
‫"قائمة الأفراد الممارسين للضغوط"‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت؟‬
‫ما الأمر يا "جي هون"؟ ما الخطب؟ ما الأمر؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشعل الضوء يا "هيوك"!‬
‫الضوء!‬
‫مهلًا، أنت...‬
‫"جي هون".‬
‫لص! هناك لص!‬
‫لص؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لص!‬
‫إنه لص.‬
‫ألقه أرضًا‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫ماذا تريد؟ هل أقرأ عليك حقوقك أولًا؟‬
‫أم هل تريدني أن أعلمك بها‬ ‫بعد أن أكبّلك بالأصفاد؟‬
‫أنت، من أرسلك؟‬
‫إنه يعمل لدى السيد "مين"، أعرف وجهه.‬
‫كنت هناك أيضًا.‬
‫- أعد إليّ حاسوبي المحمول.‬ ‫- لا تقتربوا مني أكثر!‬
‫"تي 1000"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل أنت بخير؟ "تي 1000".‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا تطارده.‬
‫لن نتمكن من الإمساك به‬ ‫على أي حال، فلنعالجك أولًا.‬
‫رباه.‬
‫هل أنت بخير؟ رباه.‬
‫هل لديك حقيبة إسعافات أولية‬ ‫في الأعلى يا "جون"؟‬
‫نعم، انتظروا هنا.‬
‫هل أنت بخير؟ ألا يجب أن تذهب إلى المشفى؟‬
‫أنا بخير، ماذا أخذ؟‬
‫حاسوبي المحمول.‬
‫لماذا يريد السيد "مين" حاسوبك؟‬
‫هل لديك ملفات مهمة عليه؟‬
‫تفضل.‬
‫"الرئيس التنفيذي (مين سانغ هو)"‬
‫وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام هنا.‬
‫"منح (غانغسو)"‬
‫"قائمة ممارسو الضغوط"‬
‫"قائمة الأفراد الممارسين للضغوط"‬
‫ذلك الوغد.‬
‫"الوزير (بارك جيونغ إن)،‬ ‫الوزير (تشوي آي سيك)"‬
‫لقد كان يراقبنا.‬
‫صحيح.‬
‫أتساءل ماذا كان يخطط أن يفعل بهذه الملفات؟‬
‫"كوون جي هون"‬
‫"المدير (بيون وو سيونغ)"‬
‫لا يمكن الوصول للشخص الذي طلبته،‬ ‫سيتم تحويلك إلى البريد الصوتي.‬
‫يُرجى ترك رسالة بعد سماع الصافرة...‬
‫ماذا تريد أن تفعل؟ أعطنا أمرك وحسب.‬
‫هل كان ذلك "وو سيونغ"؟‬
‫نعم.‬
‫إذًا أخذ الرجل الحاسوب المحمول‬
‫بأمر من أخي؟‬
‫ربما كان يشعر بالفضول حيال ما لديّ.‬
‫ما الذي سيحدث الآن؟‬
‫- "هيوك".‬ ‫- نعم؟‬
‫قلت لي إنك تريد أن تصنع عالمًا‬
‫يفوز فيه أشخاص مثلي ومثل "جون".‬
‫ما مقدار ما يمكنني تصديقه؟‬
‫بماذا تفكر؟‬
‫أولًا،‬
‫علينا أن نعرف خطته.‬
‫أجل يا سيدي، فهمت.‬
‫يمكنني أن أبدأ الأمر.‬
‫سأبدأ الأمر،‬
‫لكن يجب أن تكون أنت من ينهيه.‬
‫هل تظن أنه يمكنك فعل ذلك؟‬
‫أنا مستعد.‬
‫قد تتأذى من هذا.‬
‫أنا مستعد لذلك أيضًا.‬
‫ما الذي تتحدثان عنه؟‬
‫"جون".‬
‫ما الأمر؟ ما الذي تخططان له هنا يا رفاق؟‬
‫هل تعرف حتى ما يخطط له "جي هون"؟‬
‫هناك شيء مريب، هل كل شيء على ما يرام حقًا؟‬
‫أليست الحياة مذهلة؟‬
‫أرى الآن الحقيقة وكأنها شمس‬ ‫تشرق أمام عينيّ، هذا هو شعوري.‬
‫لماذا تفعل شيئًا بهذا الغباء؟‬
‫مجموعة "غانغسو" ليست مجرد كيان صغير‬ ‫يمكنك هزّه.‬
‫أين "جي هون"؟ أسألك عن مكانه!‬
‫استجمع قواك أيها الغبي!‬
‫ذلك الشقي الوقح، كيف يجرؤ على ملاحقة‬ ‫مجموعة "غانغسو"؟‬
‫أكثر امرأة أحبها، وأكثر صديق أحبه...‬
‫لماذا يحدث هذا لنا؟‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬